1 00:01:29,089 --> 00:01:33,789 ONTVOERD 2 00:01:43,681 --> 00:01:45,724 - Meneer Mills, hoe gaat het met u? - Prima. 3 00:01:45,766 --> 00:01:46,897 Hoe is het met je? - Prima. 4 00:01:46,934 --> 00:01:50,020 Het lijkt erop dat je het nog een keer wilt bekijken? - Als je het niet erg vindt. 5 00:01:50,057 --> 00:01:52,360 - Hij is op de oude plek. - Ja, zeker. 6 00:01:52,397 --> 00:01:55,983 - Als ik je een dollar in rekening zou brengen voor elk bezoek aan het apparaat... 7 00:01:56,020 --> 00:01:59,153 ...je zou er al voor betaald hebben. Dit is wat alle professionals gebruiken. 8 00:01:59,195 --> 00:02:01,864 Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani. 9 00:02:01,901 --> 00:02:04,288 Is het waar? Wie is dit: Beyoncé? 10 00:02:04,324 --> 00:02:07,243 Een grapje. Ik neem het. 11 00:02:35,978 --> 00:02:38,484 - Sorry, meneer. Feest voor volwassenen voor het huis. 12 00:02:38,521 --> 00:02:41,232 - Ik ben Kim's vader. - Sorry, maar ik werk voor haar vader. 13 00:02:41,269 --> 00:02:44,485 - Ik ben haar echte vader. - Het is oké, Kirill. Ik zal het uitzoeken. 14 00:02:44,521 --> 00:02:47,071 - Hallo, Brian. - Lenore. 15 00:02:48,321 --> 00:02:50,511 Ik wilde gewoon Geef Kim een cadeau. 16 00:02:50,548 --> 00:02:52,665 - We hebben een plek toegewezen voor kinderen. Leg het bij de anderen. 17 00:02:52,701 --> 00:02:55,792 - Ik wil het persoonlijk overhandigen. 18 00:02:55,828 --> 00:02:59,164 - Blijf je de regels overtreden? - Kom op, Lenny. 19 00:02:59,201 --> 00:03:02,376 - Ik heb je gevraagd me niet zo te noemen. - Het spijt me. Lenore. 20 00:03:02,413 --> 00:03:04,229 - Pa! - Mijn liefste. 21 00:03:04,266 --> 00:03:06,009 - Hallo. - Hallo, mijn lieverd. 22 00:03:06,046 --> 00:03:08,464 Gefeliciteerd. - Ik was net aan je vader aan het uitleggen... 23 00:03:08,500 --> 00:03:11,217 ...waar ze cadeautjes bij ons achterlaten. - Hier. 24 00:03:11,253 --> 00:03:13,141 - Schat, het is niet leuk open een cadeau... 25 00:03:13,177 --> 00:03:15,554 ...maar anderen niet. - Kom op, maak open. 26 00:03:17,514 --> 00:03:19,813 - Koel. - Karaokesysteem? 27 00:03:19,849 --> 00:03:23,311 - Nou, ze wil zangeres worden. - Ze wilde het toen ze twaalf was, Brian. 28 00:03:23,348 --> 00:03:25,938 De tijd is verstreken. - Dank je, papa. 29 00:03:25,975 --> 00:03:27,737 - Graag gedaan. 30 00:03:27,774 --> 00:03:30,984 - Ik wil nog steeds zangeres worden. Vertel het niet aan mama. 31 00:03:31,021 --> 00:03:32,908 - Het is bedekt. En nu een foto voor het album. 32 00:03:32,945 --> 00:03:36,239 - We hebben een professionele fotograaf. - Glimlach, schat. 33 00:03:36,322 --> 00:03:38,825 Dit is mijn meisje. 34 00:03:45,456 --> 00:03:48,464 - Mijn God. Mijn God! 35 00:03:48,500 --> 00:03:50,460 Mijn God! Mijn God! God! 36 00:03:50,496 --> 00:03:52,212 God... Stuart! 37 00:03:52,295 --> 00:03:54,673 Ik hou van je Stuart! Ik houd van! Ik houd van! Ik houd van! 38 00:03:54,709 --> 00:03:56,924 - Gefeliciteerd met je verjaardag, schat! 39 00:04:07,392 --> 00:04:11,228 - Stuart, jij bent onmogelijk. - Ik weet. 40 00:04:11,265 --> 00:04:13,355 Hallo Brian. - Steward. 41 00:04:13,481 --> 00:04:16,901 - Ze is geen klein meisje meer, hè? - Ik denk het niet. 42 00:04:16,937 --> 00:04:20,242 -Blijf je lunchen? - Nee, dank je. 43 00:04:20,279 --> 00:04:23,740 Ik kwam net binnen feliciteer haar met haar verjaardag. 44 00:04:23,823 --> 00:04:26,951 - Het was goed je te zien, Brian. - Ik ook. 45 00:04:40,922 --> 00:04:42,840 - Bedankt. 46 00:04:43,426 --> 00:04:45,426 Gefeliciteerd met je verjaardag KIM 47 00:05:19,122 --> 00:05:20,665 - Hé. - Hallo. 48 00:05:21,499 --> 00:05:23,500 - Je bent het vergeten. 49 00:05:23,959 --> 00:05:25,127 - Kom binnen. 50 00:05:25,169 --> 00:05:28,595 - Ik heb je gebeld herinneren. Derde zaterdag in mei? 51 00:05:28,631 --> 00:05:32,301 Rood vlees, rode wijn. Weet je nog? “Het lijkt erop dat hij andere gedachten in zijn hoofd heeft.” 52 00:05:32,337 --> 00:05:35,553 - Ja. Het drukke leven van een gepensioneerde officier. Elke dag is een nieuw avontuur. 53 00:05:35,590 --> 00:05:38,720 Maar wat doet een gepensioneerde? Dommelen? Speelt u golf? 54 00:05:38,757 --> 00:05:41,851 Achter rijke weduwen aan rennen? - Hij laat dit voor morgen liggen. 55 00:05:41,887 --> 00:05:44,519 - Kom op, jongens. Je weet waarom ik hier ben. 56 00:05:44,556 --> 00:05:46,235 - Ja. Dus hoe? 57 00:05:46,271 --> 00:05:48,273 - Vandaag hebben we het gevierd haar verjaardag. 58 00:05:48,310 --> 00:05:50,274 Kun je geloven? dat mijn Kimmy 17 is geworden? 59 00:05:50,900 --> 00:05:53,194 - Zeventien? 60 00:05:53,570 --> 00:05:56,906 - Voor Kim. - Is Lenny nog steeds vriendelijk tegen je? 61 00:05:57,281 --> 00:05:59,784 - Ze is Lenny niet meer. Zij is Lenore. 62 00:05:59,820 --> 00:06:01,498 - Duidelijk. Alles is hetzelfde. 63 00:06:01,535 --> 00:06:04,041 - En haar man? - Nog steeds hetzelfde. Perfect. 64 00:06:04,078 --> 00:06:07,874 - Graaf diep en je zult altijd stront vinden. - Als je wilt, kunnen we graven. 65 00:06:07,910 --> 00:06:10,335 - Wat denk je, hij heeft nog niet gegraven? deze meneer aandacht en details? 66 00:06:10,371 --> 00:06:11,674 - Bedankt, Bernie. 67 00:06:11,710 --> 00:06:14,796 - Hoe gaat het met Kimmy? - Prima. Het gaat goed met haar. 68 00:06:14,832 --> 00:06:17,053 - Dus ze heeft haar ogen nog niet geopend? 69 00:06:17,090 --> 00:06:20,057 - Laten we het zo zeggen: wij werken eraan. 70 00:06:20,093 --> 00:06:23,513 - Ze waardeerde het dat jij zijn leven opgeofferd... 71 00:06:23,549 --> 00:06:26,390 ...om dichter bij haar te zijn? 72 00:06:26,426 --> 00:06:28,600 - En wat voor een leven! 73 00:06:28,684 --> 00:06:31,395 - Denk aan Beiroet, nadat de belangrijkste verdwenen was? 74 00:06:31,432 --> 00:06:34,019 Bri infiltreerde deze gekke kerel Hezbollah-sjeik? 75 00:06:34,055 --> 00:06:36,607 Die man beloofde te wachten ons binnen, en verdween toen. 76 00:06:36,644 --> 00:06:38,656 We begonnen daar weg te komen... 77 00:06:38,693 --> 00:06:41,070 ...totdat we allemaal werden neergeschoten, waar was je? 78 00:06:41,107 --> 00:06:43,235 - Ik heb haar beloofd dat ik dat nooit zou doen Ik zal haar verjaardag niet missen. 79 00:06:43,272 --> 00:06:45,444 - Ja, het vertrok in Langley... 80 00:06:45,480 --> 00:06:47,580 ...toen ze erachter kwamen dat je was weggelopen en 9000 mijl afgelegd... 81 00:06:47,617 --> 00:06:50,620 ... aanwezig zijn op het verjaardagsfeestje van mijn baby. 82 00:06:50,657 --> 00:06:52,668 En waar zei je dan ben je weggestuurd? 83 00:06:52,705 --> 00:06:55,625 Voorbij de poolcirkel pinguïns bespioneren? 84 00:06:55,660 --> 00:06:57,422 - Nee, pinguïns leven op Antarctica. 85 00:06:57,459 --> 00:07:00,050 - Eigenlijk was het Alaska. Waar wil je heen, Sam? 86 00:07:00,087 --> 00:07:04,966 - Dit is wat we hebben vacature. Zeg het woord en ze is van jou. 87 00:07:06,467 --> 00:07:08,719 - Wie vindt het leuk onvoldoende gaar vlees? 88 00:07:08,969 --> 00:07:10,226 - Jongens. - Tot ziens, Brian. 89 00:07:10,262 --> 00:07:12,603 - Goedenacht, jongens. Tot ziens, Bri. 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,897 - Kom op, luister, luister. Grappen terzijde... 91 00:07:14,933 --> 00:07:18,227 Het is zeker geweldig dat je het probeert. maak de verloren tijd met Kimmy goed. 92 00:07:18,264 --> 00:07:20,164 Maar hoe zit het met wat werk? morgen? Hier. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,028 Vier uur werk 2.500 dollar. 94 00:07:22,065 --> 00:07:25,234 Gewoon een kwestie van één popdiva afleveren naar het concert en haal haar daar op. 95 00:07:25,270 --> 00:07:26,865 Wij missen één persoon. - Een zanger? 96 00:07:26,901 --> 00:07:30,030 - Ik weet niet of het de moeite waard is om te bellen haar zanger. Eerder een geldkoe. 97 00:07:30,066 --> 00:07:33,158 Al twintig miljoen records verkocht, en ze is nog niet eens 25. 98 00:07:33,195 --> 00:07:34,581 De taak kan niet eenvoudiger zijn. 99 00:07:34,617 --> 00:07:37,953 Wij bezorgen het daar en terug. Ze hebben hun eigen beveiliging binnen. 100 00:07:37,989 --> 00:07:39,743 - OK. - OK? 101 00:07:39,780 --> 00:07:41,498 - Ja. - Dus je bent het ermee eens? 102 00:07:41,535 --> 00:07:42,833 - Ja. 103 00:07:42,875 --> 00:07:47,129 - Het zal geweldig zijn. Net als vroeger. - Beter. Niemand zal worden gedood. 104 00:07:47,378 --> 00:07:50,386 - Zie je morgen. Goedenacht, jongens. - Tot snel. 105 00:07:50,423 --> 00:07:54,259 - Laten we op de achterbank gaan zitten, Wendy. - Waarom staat het altijd achterin... 106 00:08:21,158 --> 00:08:23,870 - Mevrouw, als u het niet erg vindt, Je kunt beter niet blijven zitten. 107 00:08:23,906 --> 00:08:26,455 - Jij neemt contact op met mijn moeder "Mevrouw" als u het niet erg vindt. 108 00:08:29,540 --> 00:08:32,794 - Kom op, het is tijd. Laten we gaan. - Dus. 109 00:08:33,711 --> 00:08:36,714 -Bernie, Casey, blijf hier. Bri, ga naar de kamer. 110 00:08:36,750 --> 00:08:38,799 - Begrepen. 111 00:08:39,174 --> 00:08:42,302 - Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 112 00:08:42,339 --> 00:08:44,638 - Bedankt voor je komst. 113 00:08:57,941 --> 00:09:00,693 - Het was prachtig. 114 00:09:00,776 --> 00:09:03,529 - Bedankt. Kunt u zich uw naam herinneren? 115 00:09:03,566 --> 00:09:05,245 - Molens. Brian Mills. 116 00:09:05,281 --> 00:09:08,450 - Leuk je te ontmoeten, Brian Mills. - Ik ook. 117 00:09:08,909 --> 00:09:12,203 - Ze wachten al op je. Het is tijd! - Oké, jongens. 118 00:09:12,240 --> 00:09:13,377 - Sorry, mevrouw. 119 00:09:13,413 --> 00:09:18,376 Ik heb een dochter, ze wil het worden zanger. Misschien kun jij mij wat advies geven. 120 00:09:19,085 --> 00:09:20,799 - Ik geef het. 121 00:09:20,836 --> 00:09:23,505 Zeg haar dat ze het moet doen iets anders. 122 00:09:25,883 --> 00:09:28,306 “We wachtten gewoon op een luchtaanval.” Wachten en wachten... 123 00:09:28,343 --> 00:09:31,387 ...en plotseling mijn satelliet de telefoon rinkelt. 124 00:09:31,423 --> 00:09:32,560 - En wie was het? - Hallo! 125 00:09:32,596 --> 00:09:34,520 - De man die we moeten afmaken. - Liefje. 126 00:09:34,557 --> 00:09:38,101 - Hij wilde weten of we thee wilden. - Sorry jongens, het is Kim. 127 00:09:39,520 --> 00:09:41,276 Lawaai? 128 00:09:41,312 --> 00:09:43,898 Ik ben bij een concert. 129 00:09:44,023 --> 00:09:46,740 Ken jij dit liedje? 130 00:09:46,776 --> 00:09:50,112 Ja, dat is zij. Nee, nee, ik kwam niet als toeschouwer. 131 00:09:50,149 --> 00:09:51,702 Ik... Ik kwam niet als toeschouwer. 132 00:09:51,738 --> 00:09:54,533 Ik help mijn vrienden met beveiliging. 133 00:09:54,569 --> 00:09:56,707 Natuurlijk heb ik haar ontmoet. 134 00:09:56,743 --> 00:09:58,578 Wie denk je dat haar beschermt? 135 00:09:58,614 --> 00:10:00,973 Fijn dat je onder de indruk bent. 136 00:10:01,010 --> 00:10:03,880 Ik ben blij dat je belde. 137 00:10:03,917 --> 00:10:06,752 Ik ben blij dat ik gebeld heb. Wat? 138 00:10:06,789 --> 00:10:09,551 Diner? Morgen? 139 00:10:09,588 --> 00:10:13,049 Zeker. Ik weet waar het is. 140 00:10:13,085 --> 00:10:15,802 Het is half één, het komt eraan. 141 00:10:15,885 --> 00:10:17,929 Tot dan. 142 00:10:17,971 --> 00:10:19,972 - En hier is hij. EN? - Is er iets gebeurd? 143 00:10:20,008 --> 00:10:21,938 - Ze wil met mij lunchen. - En... 144 00:10:21,974 --> 00:10:24,351 - Alleen wij tweeën. - Ja, dit is gewoon super. 145 00:10:24,387 --> 00:10:26,603 - Zie je het? Er is vooruitgang. Geweldig. 146 00:10:39,823 --> 00:10:43,200 - Wie heeft de poort opengelaten? Bri, haal haar hier weg. 147 00:10:43,237 --> 00:10:44,785 - Aan de zijkant. - Kom op, kom op. 148 00:10:46,704 --> 00:10:48,206 Meer veiligheid hier! 149 00:10:48,242 --> 00:10:50,332 Dat is het. Sneller! 150 00:10:56,463 --> 00:10:58,840 Casey! 151 00:11:00,300 --> 00:11:02,265 - Bernie, maak je klaar! Maak je klaar! 152 00:11:02,301 --> 00:11:04,886 - Vooruit, voorwaarts. Zorg goed voor je hoofd. 153 00:11:08,515 --> 00:11:12,143 Hier, neem het. Suiker zal helpen om van de shock af te komen. 154 00:11:12,180 --> 00:11:14,895 Kom op, neem nog een drankje. 155 00:11:23,612 --> 00:11:25,905 Alles is in orde. Je bent veilig. 156 00:11:31,328 --> 00:11:33,370 Je bent nu veilig. 157 00:11:35,330 --> 00:11:36,670 - Bernie. 158 00:11:36,706 --> 00:11:39,209 Casey. Rambo. 159 00:11:39,668 --> 00:11:42,420 - Serieus, Bri. Denk er eens over na en sluit je bij ons aan. 160 00:11:42,456 --> 00:11:45,172 Je bent blut, en zo er is nog veel werk te doen. 161 00:11:45,208 --> 00:11:47,179 - Ze gaat naar de universiteit. volgend jaar? - Ja. 162 00:11:47,216 --> 00:11:50,803 - Je raakt haar kwijt. - Ik heb een jaar om haar te vinden. 163 00:11:51,053 --> 00:11:54,389 - Meneer Mills, ze wil je zien. 164 00:11:59,227 --> 00:12:02,521 - Hoe voel je je? - Beter. 165 00:12:04,732 --> 00:12:07,066 Je dochter dus wil zanger worden? 166 00:12:08,234 --> 00:12:10,033 - Ja, sindsdien toen ze vijf was. 167 00:12:10,070 --> 00:12:11,994 - Weinig mensen weten het wat het werkelijk is. 168 00:12:12,030 --> 00:12:17,701 De glamour zal vervagen en het enige dat overblijft is talloze hotelkamers, luchthavens. 169 00:12:17,743 --> 00:12:19,369 - Dit is precies waar ze van droomt. 170 00:12:22,915 --> 00:12:25,166 - De eerste is het nummer van Gio, mijn zangleraar. 171 00:12:25,203 --> 00:12:27,381 Als hij zegt dat ze kan zingen... zij zal zingen. 172 00:12:27,418 --> 00:12:30,212 Hij zal haar zang leren, Ik draag de kosten. 173 00:12:30,249 --> 00:12:32,262 Het tweede is het nummer van mijn manager. 174 00:12:32,298 --> 00:12:35,384 Als Gio haar voorbereidt, hij zal voor haar toekomstige carrière zorgen. 175 00:12:36,884 --> 00:12:41,723 - Bedankt. Nee, meneer Mills. Bedankt. 176 00:12:57,569 --> 00:13:00,239 - En hier is ze. - Pa. 177 00:13:02,825 --> 00:13:05,202 - Hallo schatje. 178 00:13:05,243 --> 00:13:07,251 - Hallo. - Hallo. 179 00:13:07,287 --> 00:13:08,793 - U hoeft zich geen zorgen te maken. 180 00:13:08,829 --> 00:13:12,792 - Ik ben gewoon verrast. dacht ik Het zullen alleen ik en Kim zijn. 181 00:13:12,834 --> 00:13:14,586 - Ik vroeg mijn moeder om te komen. 182 00:13:16,128 --> 00:13:20,006 - Bananen-frambozen milkshake, met kersen, precies zoals jij het lekker vindt. 183 00:13:20,043 --> 00:13:21,596 - Bedankt. - Lenny... Lenore. 184 00:13:21,633 --> 00:13:24,803 Wil je iets hebben? - Nee, dank je. 185 00:13:24,845 --> 00:13:26,846 - Dus. 186 00:13:26,929 --> 00:13:28,478 - Dus papa, raad eens. 187 00:13:28,514 --> 00:13:30,641 Ken jij mijn vriendin Amanda? - Ja. 188 00:13:31,016 --> 00:13:34,228 - Haar neven nodigden ons uit om te besteden vakantie met hen in Parijs. 189 00:13:34,264 --> 00:13:35,401 Cool, toch? 190 00:13:35,438 --> 00:13:38,111 - Waarom moet je naar Parijs? - Pa, waar heb je het over! 191 00:13:38,148 --> 00:13:41,609 Louvre, Museum voor Impressionisme, Picasso-museum. 192 00:13:41,651 --> 00:13:43,616 - Dat wist ik niet Ben je geïnteresseerd in kunst? 193 00:13:43,653 --> 00:13:46,827 -Maak je een grapje? In het Museum voor Moderne Kunst Ik ben waarschijnlijk al honderd keer naar de kunst geweest. 194 00:13:46,864 --> 00:13:52,118 En... Amanda ging afgelopen zomer, ze spreekt praktisch Frans. 195 00:13:54,037 --> 00:13:55,627 - En sinds jou nog geen 18... 196 00:13:55,664 --> 00:13:59,000 ...je hebt mijn toestemming nodig het land verlaten? 197 00:13:59,083 --> 00:14:02,633 - Pa, ik vraag het je. Ik wil echt heel graag gaan. 198 00:14:02,669 --> 00:14:05,673 Ze hebben een geweldig appartement met uitzicht op de rivier. 199 00:14:05,709 --> 00:14:08,263 - Alleen jij en Amanda? - En haar neven. 200 00:14:08,299 --> 00:14:12,052 - Maak er geen tragedie van, Brian. Teken gewoon de papieren. 201 00:14:16,890 --> 00:14:19,184 Wat nog meer? - Ik vind het niet leuk. 202 00:14:19,221 --> 00:14:21,394 - Nou, papa. - Ik ken de wereld, schat. 203 00:14:21,519 --> 00:14:24,439 - Papa, alsjeblieft. - 17-jarig meisje mag niet alleen reizen. 204 00:14:24,475 --> 00:14:26,816 - Ik zal niet alleen zijn. - Twee 17-jarigen. 205 00:14:26,853 --> 00:14:29,318 - Amanda is negentien! 206 00:14:34,406 --> 00:14:37,081 - Ik stel dit voor. Ik ga met je mee. 207 00:14:37,117 --> 00:14:40,119 Je zult niet eens weten dat ik in de buurt ben. Ik kan onzichtbaar zijn. 208 00:14:40,156 --> 00:14:43,580 - Je hebt dit al perfect aangetoond. gedurende bijna haar hele leven. 209 00:14:43,617 --> 00:14:45,666 Teken gewoon de papieren, Brian. 210 00:14:48,460 --> 00:14:49,716 - Ik zal nadenken. 211 00:14:49,753 --> 00:14:52,421 - Iedereen aan deze tafel weet wat het betekent. 212 00:14:52,922 --> 00:14:55,883 - Kimmy, ik heb nog iets voor je. 213 00:14:56,175 --> 00:14:59,178 - Ik wil niets anders. -Kim. 214 00:15:05,308 --> 00:15:07,102 - Ik begrijp je niet. - Wat precies? 215 00:15:07,310 --> 00:15:10,250 -Je hebt ons huwelijk opgeofferd omwille van het dienen van het land. 216 00:15:10,287 --> 00:15:13,239 Je hebt je leven verpest omwille van het dienen van uw land. 217 00:15:13,275 --> 00:15:16,257 Je kunt nu tenminste niet doneren iets ter wille van uw dochter? 218 00:15:16,293 --> 00:15:19,237 “Ik zal alles voor haar opofferen.” - Wat was er aan de hand? 219 00:15:19,273 --> 00:15:23,154 - Ik vind het geen leuk idee uw dochter in gevaar brengen. 220 00:15:23,190 --> 00:15:27,036 - Onze dochter in gevaar brengen haar naar Parijs laten gaan? 221 00:15:27,073 --> 00:15:29,663 Je bent hopeloos. 222 00:15:44,551 --> 00:15:47,846 - Ze komt al naar beneden. - Bedankt. 223 00:15:50,598 --> 00:15:51,938 Drie voorwaarden. 224 00:15:51,975 --> 00:15:54,774 Ik heb een adres en telefoonnummer nodig plaatsen waar u zult verblijven. 225 00:15:54,810 --> 00:15:57,902 Als je uitgaat Ik wil weten waar en met wie. 226 00:15:57,938 --> 00:16:01,691 Bel me als het vliegtuig landt. Bel me elke avond voor het slapengaan. 227 00:16:01,728 --> 00:16:03,574 Dit is internationaal. Mijn nummer staat in het boek. 228 00:16:03,610 --> 00:16:05,903 - Overeengekomen. Super! - Kimmy, je luistert niet. 229 00:16:05,940 --> 00:16:07,368 - Ik luister. - Herhaal wat ik zei. 230 00:16:07,405 --> 00:16:10,908 - Je zei dat ik na de landing moest bellen en elke avond voor het slapengaan... 231 00:16:10,944 --> 00:16:14,074 ...internationale telefoon, Het nummer staat in het boek. 232 00:16:14,110 --> 00:16:17,205 - En het laatste: Ik breng je naar het vliegveld. 233 00:16:17,242 --> 00:16:19,207 - Overeengekomen. 234 00:16:19,625 --> 00:16:21,589 - Houd het vast. - Hoera! 235 00:16:21,626 --> 00:16:25,128 Dank je, papa! Dank je, dank je, dank je. 236 00:16:25,165 --> 00:16:27,339 Moeder! 237 00:16:28,924 --> 00:16:30,426 Ik hou van je, papa! 238 00:16:30,760 --> 00:16:34,638 Mam, hij heeft alles ondertekend. Ik bel Amanda! 239 00:16:37,974 --> 00:16:40,774 -Zou het niet gemakkelijker zijn? alles in één keer ondertekenen? 240 00:16:40,810 --> 00:16:44,939 -Zou het niet gemakkelijker zijn voor jou en mij? Moeten we eerst alles bespreken? 241 00:16:48,525 --> 00:16:51,820 - Je moet er een paar vermijden wijken van Parijs. Ik heb ze opgeschreven. 242 00:16:51,856 --> 00:16:53,159 - Kom op, papa. - Houd het vast. 243 00:16:53,195 --> 00:16:57,157 - Maak je geen zorgen. 90% van de tijd zullen we dat doen besteden aan uitstapjes naar musea. 244 00:16:57,193 --> 00:17:00,327 - Het is hetzelfde als zeggen Dat water is droog, schat. 245 00:17:00,364 --> 00:17:02,246 - Mam zei dat dat werk was maakte je paranoïde. 246 00:17:02,282 --> 00:17:04,456 - Mijn werk is gedaan ik voorzichtig. 247 00:17:05,707 --> 00:17:09,335 - Ik vroeg mijn moeder wat dit was. werk, dat je voortdurend bij ons weg bent. 248 00:17:09,371 --> 00:17:11,801 En ze adviseerde mij om het jou te vragen. 249 00:17:11,838 --> 00:17:15,674 Maar ik was altijd bang om het te vragen. 250 00:17:15,711 --> 00:17:17,884 - Waarom? 251 00:17:18,259 --> 00:17:21,554 - Weet ik niet. Misschien omdat... 252 00:17:21,680 --> 00:17:24,390 ...Ik was bang om de waarheid te ontdekken. 253 00:17:25,725 --> 00:17:28,393 Nou ja, misschien zou het iets blijken te zijn, wat ik niet leuk zou vinden. 254 00:17:28,518 --> 00:17:31,897 - Ik werkte voor de overheid. Dat weet je. 255 00:17:31,933 --> 00:17:36,323 - Dus je had zoiets van spion, toch? 256 00:17:36,359 --> 00:17:40,279 Wat gebeurt er als ik op deze knop klik? - Raak deze knop niet aan. 257 00:17:40,529 --> 00:17:46,034 Ja... ik was... Zoiets als een preventieve maatregel. 258 00:17:46,071 --> 00:17:48,369 - Voorkomer? - Ja. 259 00:17:48,494 --> 00:17:50,335 - Wat heb je voorkomen? 260 00:17:50,371 --> 00:17:52,790 - Slechte dingen had kunnen gebeuren. 261 00:17:52,827 --> 00:17:56,603 - Dus het was een goede baan? 262 00:17:56,639 --> 00:18:00,380 - Ja. Goed. 263 00:18:02,132 --> 00:18:04,383 - Mis je haar? 264 00:18:04,425 --> 00:18:06,219 - Ik mis je meer. 265 00:18:21,649 --> 00:18:23,609 -Kim! -Papa, Amanda is er. 266 00:18:23,825 --> 00:18:25,810 - Ren naar haar toe. Ik neem de bagage. 267 00:18:28,167 --> 00:18:29,954 PLANKAART EUROPA 268 00:18:46,963 --> 00:18:49,673 - Jimmy zal helpen. - Ik kan het zelf wel aan. 269 00:18:49,710 --> 00:18:51,263 Lenore. 270 00:18:51,300 --> 00:18:54,637 Weet jij hiervan? Ze gaat niet alleen naar Parijs. 271 00:18:54,929 --> 00:18:56,602 - Het is bekend. - Ze heeft mij bedrogen. 272 00:18:56,638 --> 00:18:59,266 - Ze heeft bedrogen omdat ze het niet kon om eerlijk tegen je te zijn. 273 00:18:59,474 --> 00:19:01,184 - Waarom? Wat wil je zeggen? 274 00:19:01,220 --> 00:19:03,061 - Uw algemene voorwaarden. 275 00:19:03,097 --> 00:19:04,442 - Wat is dit? 276 00:19:04,479 --> 00:19:07,403 - Dit is het Europese tourschema van U2. 277 00:19:07,439 --> 00:19:09,572 - Ze gaat eraan bungelen rockband door heel Europa? 278 00:19:09,608 --> 00:19:13,487 - Zoals alle kinderen. Stuart heeft de kaartjes gekregen, ze zal in de beste hotels verblijven. 279 00:19:13,523 --> 00:19:16,944 - De beste hotels. Weet je je leeft hier in je eigen wereld... 280 00:19:16,981 --> 00:19:20,367 ...achter de muur, met bedienden en een persoonlijke chauffeur. 281 00:19:20,403 --> 00:19:21,999 Je kunt het je niet eens voorstellen hoe de wereld werkelijk is. 282 00:19:22,035 --> 00:19:26,332 - Dat zal zij zich ook niet voorstellen totdat ze het ontdekt. 283 00:19:28,083 --> 00:19:30,090 En vertel me niet dat ik de wereld niet ken. 284 00:19:30,127 --> 00:19:34,213 Vijf jaar, ik wacht al weken telefoontje. 285 00:19:34,250 --> 00:19:37,799 Of klop op de deur om erachter te komen wat Er zullen nooit meer oproepen plaatsvinden. 286 00:19:41,511 --> 00:19:45,682 Kijk, ik weet dat je hierheen bent verhuisd om een relatie met Kimmy op te bouwen. 287 00:19:45,718 --> 00:19:48,648 Maar je gaat ze niet bouwen, zet haar onder druk. 288 00:19:48,684 --> 00:19:52,688 Laat haar met rust of ik beloof het... je zult haar verliezen. 289 00:19:59,235 --> 00:20:00,737 - Meisjes. 290 00:20:05,908 --> 00:20:07,535 Kim! 291 00:20:13,039 --> 00:20:14,540 - Ik houd van je. 292 00:20:15,917 --> 00:20:18,753 - Laten we gaan. 293 00:20:30,346 --> 00:20:32,354 Ik zal je alles Frans leren woorden die ik ken. 294 00:20:32,390 --> 00:20:35,434 Eigenlijk zijn het er niet veel, maar... - Ja. 295 00:20:39,938 --> 00:20:42,112 - Drie. Oké, nu ik. 296 00:20:42,149 --> 00:20:44,609 - Hulp nodig? Ik kan een foto van je maken. 297 00:20:44,650 --> 00:20:46,741 - Zeker. 298 00:20:46,778 --> 00:20:49,322 - Dus. - Hij is schattig. 299 00:20:49,364 --> 00:20:51,907 - Dus. Alle. Erg leuk. 300 00:20:51,949 --> 00:20:53,449 Waar kom je vandaan? 301 00:20:53,486 --> 00:20:55,660 - Californië. 302 00:21:01,040 --> 00:21:02,625 Ik ben Petrus. 303 00:21:07,963 --> 00:21:09,929 - Dit is Kim. - Hallo. 304 00:21:09,965 --> 00:21:11,299 - Fijn je te ontmoeten. - Hallo. 305 00:21:11,336 --> 00:21:12,889 - Eh... 306 00:21:12,926 --> 00:21:15,886 Ga je naar Parijs? 307 00:21:16,053 --> 00:21:18,681 Weet je, taxi's zijn hier een hel duur genot. 308 00:21:18,718 --> 00:21:19,979 Wil je het in de helft? 309 00:21:20,016 --> 00:21:21,975 - Zeker. - Geweldig. 310 00:21:22,012 --> 00:21:24,310 Bedankt. 311 00:21:25,353 --> 00:21:28,732 Om uw aankomsttijd te controleren, druk op één. 312 00:21:28,768 --> 00:21:32,109 Voer het vluchtnummer in. 313 00:21:33,778 --> 00:21:37,322 Vlucht 288 is aangekomen op de luchthaven Charles de Gaulle in Parijs... 314 00:21:37,359 --> 00:21:41,327 ...om 8.00 uur lokale tijd. 315 00:21:42,076 --> 00:21:43,625 - Ja. 316 00:21:43,661 --> 00:21:46,293 -Meen je dat? 317 00:21:46,330 --> 00:21:48,791 Mijn God. - Goed adres. 318 00:21:48,827 --> 00:21:50,298 - Bedankt. 319 00:21:50,334 --> 00:21:54,630 Eigenlijk zijn dit mijn neven, maar zij in Madrid, dus wij zijn hier de bazen. 320 00:21:54,666 --> 00:21:56,344 Wat vindt u er van? 321 00:21:56,380 --> 00:21:59,175 - Ik wist hier niets van. - Het is niet zo belangrijk. 322 00:21:59,212 --> 00:22:01,344 - Nou, ik moet gaan. 323 00:22:01,386 --> 00:22:03,262 Ik was blij je te ontmoeten. 324 00:22:03,298 --> 00:22:04,847 - Wij ook. - Doei. 325 00:22:05,389 --> 00:22:07,015 - Ja... 326 00:22:07,432 --> 00:22:10,268 Er is een feestje vanavond op school. Kom je? 327 00:22:10,310 --> 00:22:12,187 - Natuurlijk komen we. - Amanda, we kennen hem helemaal niet. 328 00:22:12,224 --> 00:22:14,527 - Wat moet je nog meer weten? Hij is aantrekkelijk. 329 00:22:14,564 --> 00:22:16,857 - Ik haal je rond negen uur op. - Overeengekomen. 330 00:22:16,893 --> 00:22:19,031 - Geweldig. Wat is uw appartementnummer? 331 00:22:19,068 --> 00:22:22,822 - De gehele vijfde verdieping. Hofman. - OK. Tot ziens in de avond. Doei. 332 00:22:22,857 --> 00:22:24,948 - Doei. 333 00:22:32,872 --> 00:22:34,456 - Ja. 334 00:22:34,915 --> 00:22:36,088 - Vijfde verdieping. 335 00:22:36,125 --> 00:22:39,294 - Twee meisjes, ongeveer 18 jaar oud. 336 00:22:41,046 --> 00:22:43,303 - Mijn God. 337 00:22:43,340 --> 00:22:46,634 - Hoe vind je het appartement? -Maak je een grapje? Super. 338 00:22:46,676 --> 00:22:49,595 Alleen jij had moeten waarschuwen mij dat er geen neven zullen zijn. 339 00:22:49,631 --> 00:22:52,514 - Wat is het verschil? - Ik vertelde papa dat ze hier zouden zijn. 340 00:22:52,551 --> 00:22:54,974 - En je zei ook tegen papa: dat je musea gaat bezoeken. 341 00:22:55,011 --> 00:22:57,310 Kom op. Hij zal het niet weten. 342 00:22:58,060 --> 00:22:59,979 Ik ga bij hem slapen. - Met wie? 343 00:23:00,015 --> 00:23:01,981 - Met Petrus. - Je hebt elkaar net ontmoet. 344 00:23:02,023 --> 00:23:04,879 - Ik heb gehoord dat de Fransen geweldig zijn in bed. 345 00:23:04,915 --> 00:23:07,735 Misschien krijgt hij een vriend. - Nou, nee. 346 00:23:07,772 --> 00:23:09,075 Nee. - Kom op. 347 00:23:09,112 --> 00:23:13,408 Je moet haar ooit kwijtraken. Misschien gebeurt het in Parijs. 348 00:23:17,411 --> 00:23:19,079 - Hoi! 349 00:23:38,388 --> 00:23:40,723 - Amanda, waar is de badkamer? - Wat? 350 00:23:40,760 --> 00:23:42,350 - Ik wil schrijven. 351 00:23:54,957 --> 00:23:56,357 PAPA bellen 352 00:23:57,434 --> 00:23:58,834 1 gemiste oproep 353 00:24:07,956 --> 00:24:10,416 - Hallo? - Ik ben het. Heeft Kim je gebeld? 354 00:24:10,457 --> 00:24:15,254 - Brian, ze is 17. Ze is in Parijs. Laat haar ademen. 355 00:24:15,291 --> 00:24:17,795 Ze zal bellen. Neem slaappillen. 356 00:24:17,831 --> 00:24:20,299 Neem iets te drinken. Welterusten. 357 00:24:20,758 --> 00:24:23,094 - Welterusten. 358 00:24:38,691 --> 00:24:40,276 - Hallo, papa. 359 00:24:40,776 --> 00:24:43,028 -Kim. 360 00:24:44,113 --> 00:24:46,824 Waar hebben we het over gehad? Je had mij moeten bellen. 361 00:24:46,861 --> 00:24:47,954 - Sorry. 362 00:24:47,991 --> 00:24:50,410 Ik dacht dat er iets mis was met de telefoon. 363 00:24:50,452 --> 00:24:53,308 - Nee, het was gewoon op het vliegveld zo’n beweging. - OK. 364 00:24:53,345 --> 00:24:56,166 Als ik een nummer had het appartement waar u verblijft... 365 00:24:56,202 --> 00:24:58,000 ...Ik zou daar gewoon bellen. 366 00:24:58,036 --> 00:24:59,173 Wat is het nummer? 367 00:24:59,209 --> 00:25:01,967 - Ik weet het niet. - Kimmy, kom op. 368 00:25:02,003 --> 00:25:04,965 Dit is een van de voorwaarden. Laat me met mijn neven en nichten praten. 369 00:25:05,001 --> 00:25:06,763 Ik zal het van hen te weten komen. 370 00:25:06,800 --> 00:25:10,970 - Pa, ze zijn in Spanje. Ik wist het niet, ik zweer het. 371 00:25:11,007 --> 00:25:13,180 - In Spanje? 372 00:25:13,931 --> 00:25:17,935 Kim misschien jij Verberg je nog iets? 373 00:25:20,812 --> 00:25:23,189 Kimmy. 374 00:25:26,692 --> 00:25:29,862 - Er is hier iemand. - Zijn de neven terug? 375 00:25:29,898 --> 00:25:32,072 - Nee. 376 00:25:32,406 --> 00:25:35,325 God, ze hebben Amanda. - Wat? 377 00:25:35,408 --> 00:25:37,702 Waar heb je het over? Kimmy? 378 00:25:37,744 --> 00:25:39,495 - Papa. -Kim 379 00:25:40,579 --> 00:25:43,045 Kim. - Pa, ze hebben haar gepakt. 380 00:25:43,081 --> 00:25:45,542 Ze grepen haar. - Oké, luister naar me. 381 00:25:45,579 --> 00:25:47,132 - Allah. 382 00:25:47,169 --> 00:25:49,963 - Heb je iemand ontmoet in het vliegtuig? - Nee. 383 00:25:49,999 --> 00:25:52,504 - Op het vliegveld? - Nee. Ja, met Peter. 384 00:25:52,540 --> 00:25:55,009 - Petrus? Wat is zijn achternaam? - Ik weet het niet. 385 00:25:55,045 --> 00:25:56,307 - Amerikaans? - Nee. 386 00:25:56,343 --> 00:25:58,554 - Wist hij waar je logeerde? 387 00:25:58,591 --> 00:26:00,555 - We reisden in dezelfde taxi. 388 00:26:02,599 --> 00:26:06,227 Pap, ze komen eraan. 389 00:26:06,269 --> 00:26:09,069 Ik ben bang. - Ik weet het. 390 00:26:09,105 --> 00:26:11,607 Kom er samen uit, Kimmy. Je moet jezelf bij elkaar rapen. 391 00:26:11,643 --> 00:26:13,322 Hoeveel mensen zijn er? 392 00:26:13,359 --> 00:26:16,361 - Drie, vier. Weet het niet. - Waar ben je nu? 393 00:26:17,487 --> 00:26:20,386 - In de badkamer. - Ga naar de volgende slaapkamer. 394 00:26:20,423 --> 00:26:23,284 Ga onder het bed liggen. Vertel me wanneer je er zult zijn. 395 00:26:31,291 --> 00:26:35,127 - Ik ben hier. - Dit is heel belangrijk. 396 00:26:37,964 --> 00:26:41,821 Ze zullen voor je komen. Kim, concentreer je, schat. Dit is belangrijk. 397 00:26:41,858 --> 00:26:45,678 Je hebt 5, misschien 10 seconden. Zeer belangrijke seconden. 398 00:26:45,715 --> 00:26:48,311 Laat de telefoon op de grond liggen. Concentreer je. 399 00:26:48,348 --> 00:26:52,560 Roep luid over alles wat je ziet. Haarkleur, oogkleur, lengte, littekens. 400 00:26:52,596 --> 00:26:55,437 Alles wat je ziet. Begrepen? 401 00:26:58,690 --> 00:27:00,526 Ze zijn er. Ik kan ze horen. 402 00:27:00,562 --> 00:27:02,819 Onthoud: concentreer je. 403 00:27:15,414 --> 00:27:17,749 Plaats uw telefoon dichterbij zodat ik het kan horen. 404 00:27:42,438 --> 00:27:46,024 - Ze gaan weg. Ik denk dat ze... 405 00:27:49,402 --> 00:27:54,823 Baard. Meter zesentachtig. Tatoeage op de rechterhand, maand en ster. 406 00:28:14,841 --> 00:28:17,968 - Ik weet niet wie je bent. 407 00:28:18,844 --> 00:28:21,102 Ik weet niet wat je wilt. 408 00:28:21,138 --> 00:28:25,183 Als je losgeld nodig hebt, zal ik het je vertellen meteen, ik heb geen geld. 409 00:28:25,220 --> 00:28:29,771 Maar wat ik heb is reeks speciale vaardigheden. 410 00:28:29,807 --> 00:28:32,738 Vaardigheden verworven in gedurende een zeer lange carrière. 411 00:28:32,774 --> 00:28:37,153 Vaardigheden die mij transformeren een nachtmerrie voor mensen zoals jij. 412 00:28:37,194 --> 00:28:40,697 Als je mijn dochter nu laat gaan, wij laten het daarbij. 413 00:28:40,734 --> 00:28:44,743 Ik zal je niet zoeken. Ik zal je niet achtervolgen. 414 00:28:44,780 --> 00:28:48,705 Maar als je het niet loslaat, Ik zal je zoeken. 415 00:28:48,741 --> 00:28:51,629 Ik zal je vinden... 416 00:28:51,665 --> 00:28:54,460 ...en ik zal je vermoorden. 417 00:28:57,796 --> 00:29:00,256 - Veel succes. 418 00:29:10,974 --> 00:29:13,273 - Sam, ik ben het. Doe een plezier. 419 00:29:13,310 --> 00:29:17,897 Ik ga er een paar downloaden informatie. We hebben analyse nodig. Op dit moment. 420 00:29:18,189 --> 00:29:19,899 Ze werd ontvoerd. -Waar heb je het over? 421 00:29:19,940 --> 00:29:22,406 - Zijn er vijanden in het buitenland? - Waarom zou ik vijanden hebben? 422 00:29:22,443 --> 00:29:25,535 - Heeft u een bedrijf in het buitenland? via een stel lege vennootschappen. 423 00:29:25,571 --> 00:29:29,324 Je was betrokken bij de olie-industrie omgaan met de Russen. 424 00:29:29,361 --> 00:29:32,323 - Hoe wist je dat? - Ik zou mijn dochter niet... 425 00:29:32,360 --> 00:29:35,251 ...wonen met een persoon waar ik niets van weet. 426 00:29:35,288 --> 00:29:38,624 - Hier zijn mijn bronnen... - Dit is niet het moment om je verdiensten te meten! 427 00:29:38,660 --> 00:29:40,959 Wil iemand je kwaad doen? - Ik weet hier niets van. 428 00:29:40,995 --> 00:29:43,049 -Waar is Kims kamer? - Ik wil weten wat er is gebeurd. 429 00:29:43,086 --> 00:29:46,757 - Ze heeft mij gebeld. Er waren sommige mensen. Ze hebben haar ontvoerd. 430 00:29:46,798 --> 00:29:48,299 - God. - Welke kamer? 431 00:29:48,335 --> 00:29:50,426 - Dit. 432 00:29:54,138 --> 00:29:56,061 - Kan ik iets doen? 433 00:29:56,098 --> 00:29:59,225 - Uw bedrijf heeft dat gedaan overeenkomst met NetJet. 434 00:29:59,262 --> 00:30:01,228 - Dus. 435 00:30:01,269 --> 00:30:03,270 - Geef me een vliegtuig naar Parijs. - Wanneer? 436 00:30:03,307 --> 00:30:04,569 - Over een uur. 437 00:30:04,605 --> 00:30:08,483 - Ik bel je nu. Gaat het? - Ja. Het gaat goed met me. 438 00:30:16,741 --> 00:30:20,619 Ik vraag je, Brian, geef haar terug aan mij. 439 00:30:20,828 --> 00:30:22,537 - Eerst moeten we haar vinden. 440 00:30:26,333 --> 00:30:29,090 Sam, wat heb je? 441 00:30:29,127 --> 00:30:30,467 - Ze spreken Albanees. 442 00:30:30,503 --> 00:30:34,131 Afgaande op het accent en dialect, ze moeten uit Tropoia komen. 443 00:30:34,168 --> 00:30:36,097 Deze plek is een broeinest wat een uitschot. 444 00:30:36,133 --> 00:30:38,844 Zelfs de Russen houden vol weg van hen. 445 00:30:39,011 --> 00:30:41,325 Degene met wie je sprak zijn naam is Marco. 446 00:30:41,362 --> 00:30:43,639 Volgens onze gegevens is Dit is de bendeleider... 447 00:30:43,681 --> 00:30:46,981 ...volledige naam Marco Hoxha, gearriveerd zes maanden geleden naar Parijs. 448 00:30:47,018 --> 00:30:52,982 Als hij het is, is hij een grote speler. Trouwens, tatoeage - behorend tot hun groep. 449 00:30:53,017 --> 00:30:56,359 Luistert iemand anders naar ons of ben je alleen? - Lenore is hier. 450 00:30:56,396 --> 00:30:58,880 - Hallo, Lenny. - Hallo, Sam. 451 00:30:58,916 --> 00:31:01,364 - Ze moet dit horen, Sam. 452 00:31:01,823 --> 00:31:06,326 - Groepen mensen uit dit gebied gespecialiseerd in vrouwenhandel. 453 00:31:09,497 --> 00:31:11,795 - Doorgaan. - OK. 454 00:31:11,831 --> 00:31:16,419 Aanvankelijk boden ze vrouwen aan uit Oost-Europese landen - ... 455 00:31:16,455 --> 00:31:21,191 ...Joegoslavië, Roemenië, Bulgarije - werk in het Westen als huishoudsters. 456 00:31:21,227 --> 00:31:25,927 Nadat ze ze hadden gelokt, sloten ze ze aan drugs en veranderden in prostituees. 457 00:31:26,886 --> 00:31:29,978 Maar later besloten ze wat zou winstgevender zijn om gewoon te ontvoeren... 458 00:31:30,015 --> 00:31:35,060 ...jonge toeristen en geld besparen op transportkosten. 459 00:31:35,096 --> 00:31:37,604 - Mijn kleine meid. 460 00:31:37,641 --> 00:31:39,361 - Wat nog meer? 461 00:31:39,398 --> 00:31:42,504 - Te oordelen naar het werkingsprincipe van deze groepen, Onze analist zegt... 462 00:31:42,541 --> 00:31:45,611 ...je hebt 96 uur tot je beschikking vanaf het moment van haar gevangenneming. 463 00:31:45,647 --> 00:31:48,239 - Wat is het volgende? ‘Het zal onmogelijk zijn haar nog te vinden.’ 464 00:31:48,280 --> 00:31:50,992 - Nee! 465 00:31:51,028 --> 00:31:53,702 - Papa! 466 00:31:53,911 --> 00:31:57,830 Snor. Meter zesentachtig. Tatoeage op de rechterhand, maand en ster. 467 00:31:57,867 --> 00:31:59,958 Nee... 468 00:32:06,296 --> 00:32:08,757 - Veel succes. 469 00:32:11,134 --> 00:32:13,386 Veel succes. 470 00:32:14,596 --> 00:32:16,555 Veel succes. 471 00:32:17,723 --> 00:32:19,433 Veel succes. 472 00:33:57,895 --> 00:34:00,147 - God! 473 00:34:01,899 --> 00:34:04,068 Papa, ze hebben Amanda. 474 00:34:14,702 --> 00:34:16,246 O mijn God. 475 00:34:16,495 --> 00:34:20,290 Papa, ze hebben het. 476 00:34:22,584 --> 00:34:23,882 Ze hebben haar gepakt. 477 00:34:23,918 --> 00:34:27,088 - Ga naar de volgende slaapkamer. Ga onder het bed liggen. 478 00:34:27,124 --> 00:34:30,257 Vertel me wanneer je er zult zijn. - Ik ben hier. 479 00:34:35,804 --> 00:34:38,812 - Concentreer je, schat. Laat je telefoon op de grond liggen 480 00:34:38,848 --> 00:34:41,480 Concentreer je aandacht. Schreeuw luid over alles wat je ziet. 481 00:34:41,517 --> 00:34:45,563 Haarkleur, oogkleur, lengte, littekens. Alles wat je ziet. Begrepen? 482 00:34:45,599 --> 00:34:49,024 Ze zijn er. Ik kan ze horen. Onthoud: concentreer je aandacht. 483 00:35:01,785 --> 00:35:05,122 - Ze gaan weg. Papa! 484 00:35:07,541 --> 00:35:09,333 Papa! 485 00:35:09,792 --> 00:35:13,420 - Baard. Meter zesentachtig. Tatoeage op de rechterhand, een maand en een ster. 486 00:35:13,457 --> 00:35:15,506 Pa! 487 00:36:56,845 --> 00:36:58,102 - Hallo. - Hallo. 488 00:36:58,138 --> 00:36:59,890 - Mijn naam is Peter. - Ik ben Ingrid. 489 00:36:59,927 --> 00:37:01,576 - Vakantie? - Ja. 490 00:37:01,613 --> 00:37:03,190 - Ik ook. - Koel. 491 00:37:03,226 --> 00:37:05,895 Taxi's zijn hier verdomd duur plezier. Misschien in de helft? 492 00:37:05,931 --> 00:37:08,689 - Waarom niet. - Geweldig. 493 00:37:10,358 --> 00:37:12,901 - Het spijt me. - Hoi. 494 00:37:15,070 --> 00:37:16,779 Hoi. - Gaan. 495 00:37:18,907 --> 00:37:22,035 - Weet je nog gisteren? Twee Amerikaanse meisjes? - Ik weet het niet. 496 00:37:22,244 --> 00:37:26,872 - De volgende rib gaat in je long. Twee Amerikaanse meisjes, waar zijn ze? 497 00:39:28,188 --> 00:39:31,315 - Net als vroeger. - Zou je willen dat het anders was? 498 00:39:31,352 --> 00:39:32,906 - Tussen mij en jou? Nee. 499 00:39:32,942 --> 00:39:36,446 Maar nu, als ik in mijn kantoor zit, de wereld ziet er anders uit. 500 00:39:36,482 --> 00:39:39,240 - Bedoel je dat het er saai uitziet? - Ik bedoel, het ziet er anders uit. 501 00:39:39,281 --> 00:39:43,451 Oké, een beetje saai. Maar kan het echt zo zijn Is een gepensioneerde veel interessanter? 502 00:39:43,488 --> 00:39:46,960 - Niet veel. Dag mijn dochter is gisteren in Parijs niet verdwenen. 503 00:39:46,997 --> 00:39:51,124 De schutter richtte zich op haar en haar vriend op de luchthaven. Ze werd gevangengenomen door de Albanezen. 504 00:39:51,161 --> 00:39:53,919 - Waar komt deze informatie vandaan? - Ik ben voorlopig met pensioen, en niet op de begraafplaats. 505 00:39:53,961 --> 00:39:56,714 - En ik neem aan dat je niet verbrandt wens aangifte te doen bij de politie. 506 00:39:56,750 --> 00:39:59,429 - Ze vertelden me dat ik 96 uur heb. Dit gebeurde 16 uur geleden. 507 00:39:59,466 --> 00:40:03,886 - OK. Eerst moeten we vinden schutter - Ik heb het gevonden. Hij is dood. 508 00:40:05,346 --> 00:40:08,682 - Heb je hem zo gevonden? 509 00:40:10,809 --> 00:40:14,396 Brian, je kunt niet zomaar rondrennen. door Parijs en alles op zijn pad vernietigen. 510 00:40:14,432 --> 00:40:16,695 - Jean-Claude, ik kan Eiffel zelfs wegblazen toren, indien nodig. 511 00:40:16,731 --> 00:40:19,734 - Vergeet niet met wie je praat. - Ik praat met een vriend. 512 00:40:19,770 --> 00:40:24,651 - Dit is waar. Maar onthoud, je vriend nu is er een standpunt. 513 00:40:24,688 --> 00:40:28,492 - "Adjunct-directeur Binnenlandse Zaken" veiligheid." Zeer indrukwekkend. 514 00:40:28,529 --> 00:40:30,665 Hoe zit het dan met de Albanezen? 515 00:40:30,702 --> 00:40:33,704 Ze kwamen uit het Oosten zes of zeven jaar geleden. 516 00:40:33,741 --> 00:40:36,433 15-20 personen. Nu zijn het er honderden. 517 00:40:36,470 --> 00:40:39,126 We weten niet eens hoeveel precies. En ze zijn gevaarlijk. 518 00:40:39,162 --> 00:40:42,009 - Dat heb ik al gehoord. Waar moet ik ze zoeken? 519 00:40:42,045 --> 00:40:48,802 - De beste plaats om te beginnen is Port de Clichy. Brian, probeer geen problemen te veroorzaken. 520 00:40:52,859 --> 00:40:55,286 Ik heb een agent nodig zorg voor één persoon. 521 00:41:10,357 --> 00:41:15,655 En Roodkapje zei tegen de Wolf: "Oma, wat heb je grote handen!" 522 00:41:15,863 --> 00:41:18,867 En de Wolf antwoordde... - Jean-Claude, aan de telefoon, uw assistent. 523 00:41:24,018 --> 00:41:25,373 - Ja? 524 00:41:25,374 --> 00:41:28,419 - Hij ging naar de interim-afdeling en een auto gehuurd. 525 00:41:28,460 --> 00:41:31,172 - Is dit alles? - Tot nu toe is alles rustig. 526 00:41:31,213 --> 00:41:33,881 “Het is nooit lang stil bij hem.” Zorg ervoor dat hij je niet voor de gek houdt. 527 00:41:37,729 --> 00:41:39,229 Port de Clichy 528 00:41:51,940 --> 00:41:54,443 - Gregor Milosevic? - Ja, ik ben Gregor. 529 00:41:54,479 --> 00:41:57,237 - Ik ben meneer Smith. Stap in de auto. 530 00:42:01,533 --> 00:42:02,955 - Hier is mijn CV. 531 00:42:02,992 --> 00:42:05,994 Het wervingsbureau vertelde het mij wat er vertaald moet worden. 532 00:42:06,030 --> 00:42:09,044 - Ja. Van Albanees tot Engels. Spreek jij Albanees? 533 00:42:09,081 --> 00:42:12,375 - In het Albanees, Servisch, Kroatisch. Ik werkte als leerkracht op een basisschool... 534 00:42:12,411 --> 00:42:15,336 ...voor het begin van de oorlog in Pristina. - Wat zijn uw tarieven? 535 00:42:15,373 --> 00:42:16,717 - Tarieven? 536 00:42:16,754 --> 00:42:20,091 25 per uur gedurende de eerste drie uur, dan lopen de kosten op... 537 00:42:20,127 --> 00:42:24,386 - Hier, bewaar het gedurende 10 uur. Wacht hier. 538 00:42:25,012 --> 00:42:28,681 - Meneer Smith, ik begrijp het niet helemaal. wat zijn de werkzaamheden precies? 539 00:42:28,718 --> 00:42:31,918 - Op dit moment is het werk Het is aan jou om hier te wachten. 540 00:42:39,065 --> 00:42:40,656 Goedeavond. 541 00:42:40,692 --> 00:42:45,113 - Hallo. Bent u op zoek naar een vriendin? - Ik vind je jurk leuk. Is dit zijde? 542 00:42:45,149 --> 00:42:47,257 - Ik weet het niet. Wil je de prijs weten? 543 00:42:47,293 --> 00:42:49,330 - Afgaande op de manier waarop het is valt, het is zijde. 544 00:42:49,366 --> 00:42:52,870 Het vormt een grote aanvulling op het natuurlijke de rondingen van je lichaam. 545 00:42:52,906 --> 00:42:54,972 - Tarief - 40 euro voor standaard. 546 00:42:55,009 --> 00:42:57,003 - Voor de standaard? Dat kan nader toelichten? 547 00:42:57,039 --> 00:42:59,875 Waar ik vandaan kom is standaard omvat alle functies. 548 00:42:59,917 --> 00:43:02,383 Kusjes bijvoorbeeld, weet je met gesloten of open lippen. 549 00:43:02,420 --> 00:43:05,589 - Als je het niet koopt, rot op. - Ik zeg niet dat ik niet koop. 550 00:43:05,625 --> 00:43:07,882 Ik wil gewoon klaarmaken voor aankoop. 551 00:43:07,924 --> 00:43:09,890 Hetzelfde als bij mijn recente aankoop. karaoke-systemen. 552 00:43:09,926 --> 00:43:13,727 Ik moet het honderd keer gedaan hebben Ik heb de instructies van kaft tot kaft gelezen. 553 00:43:13,764 --> 00:43:17,391 - Het maakt mij niet uit. Als je niet koopt, Door jou kom ik in de problemen. 554 00:43:17,433 --> 00:43:19,768 - Probleem? Ernstig? Met wie? - Ga terug. 555 00:43:19,804 --> 00:43:22,568 - Oké, oké, luister. Het spijt me. 556 00:43:22,604 --> 00:43:26,399 Als ik een pakket wil kopen diensten, krijg ik korting? 557 00:43:26,441 --> 00:43:30,236 - Je hebt me er al twee gekost. - Mijn naam is Brian. 558 00:43:30,820 --> 00:43:34,157 - O God. Je kunt beter vertrekken. - Ik dacht dat we het eens waren. 559 00:43:34,657 --> 00:43:36,538 - Anton, ik zweer het, ik heb hier niets mee te maken. 560 00:43:36,575 --> 00:43:39,327 Ik probeerde het hem uit te leggen... - Waarom leid je het meisje af? 561 00:43:39,363 --> 00:43:42,043 - Wat kan jou het schelen? - Ze is mijn zaak. 562 00:43:42,080 --> 00:43:44,937 En als je niet uitgeeft geld, je bent geld waard. 563 00:43:44,974 --> 00:43:47,793 - Ik ging akkoord. - Geen contracten. De prijs is de prijs. 564 00:43:47,830 --> 00:43:49,920 Nu ben je mij iets schuldig voor twee opdrachtgevers. 565 00:43:49,961 --> 00:43:52,589 - Ik ben je niets verschuldigd. 566 00:43:53,632 --> 00:43:56,968 - 50 euro of ik sla je in elkaar. - Oké, oké. 567 00:43:57,004 --> 00:43:59,261 Afkoelen. 568 00:44:00,763 --> 00:44:05,142 Hier is je 50. 569 00:44:05,434 --> 00:44:09,645 - En nog eens 50 omdat je zo'n idioot bent. Ga nu weg. 570 00:44:09,682 --> 00:44:12,815 Als ik je nog eens zie, vermoord ik je. 571 00:44:18,320 --> 00:44:22,282 - Meneer Smith, ik weet niet welke. Ik heb de baan, maar... 572 00:44:22,318 --> 00:44:25,368 - Je zult moeten vertalen. - Ja, maar wat vertalen? 573 00:44:25,410 --> 00:44:27,787 - Dit is het. 574 00:44:34,543 --> 00:44:36,504 Vertalen. 575 00:44:36,712 --> 00:44:39,673 - Ze hebben het over jou. - Wat precies? 576 00:44:39,709 --> 00:44:42,597 - Ze drukken zich niet erg fatsoenlijk uit. - Meer specifiek. 577 00:44:42,633 --> 00:44:46,596 - Ze zeggen... Sorry, meneer Smith, wat een idioot ben jij. 578 00:44:47,721 --> 00:44:50,515 Als je het zou kunnen uitleggen waarom dit allemaal... 579 00:44:50,551 --> 00:44:52,354 - Vertaal gewoon. 580 00:44:52,391 --> 00:44:55,352 - Eén van hen zegt van wel brandend maagzuur door worst. 581 00:44:55,389 --> 00:44:56,687 - Doorgaan. 582 00:44:56,729 --> 00:45:01,357 - Een ander adviseert hem wat oma's middel. 583 00:45:01,393 --> 00:45:05,319 Weet je zeker dat je dit allemaal wilt beluisteren? - Elk woord. 584 00:45:05,987 --> 00:45:10,198 - Nu hebben ze het over voetbal. Over de wedstrijd tussen Lazio en Marseille. 585 00:45:10,235 --> 00:45:12,205 En ze verloren de geldweddenschap. 586 00:45:12,241 --> 00:45:16,997 Misschien als ik het doel kende... - Het is beter dat je het niet weet. 587 00:45:17,033 --> 00:45:19,307 Nog steeds over voetbal gesproken? 588 00:45:19,344 --> 00:45:21,547 - Eén is aan de telefoon. 589 00:45:21,584 --> 00:45:24,007 Hij heeft een zaak bouwplaats. 590 00:45:24,044 --> 00:45:27,256 Iets over verse goederen, problemen creëren. 591 00:45:27,292 --> 00:45:29,757 De heer Smit Ik begrijp niets. 592 00:45:29,799 --> 00:45:33,218 - En dat is ook niet nodig. Afscheid. 593 00:45:33,927 --> 00:45:38,265 Ik vroeg om een ​​woordenboek Engels-Albanees. Heb je het meegenomen? 594 00:45:40,183 --> 00:45:41,727 Bedankt. 595 00:46:07,709 --> 00:46:09,766 - Alles is geregeld. - Precies? 596 00:46:11,477 --> 00:46:13,604 - Heb je het 's avonds druk? - Zeker. 597 00:47:19,396 --> 00:47:20,981 - Ik houd van je. 598 00:47:36,160 --> 00:47:38,475 - Waar heb je dit vandaan? 599 00:47:38,512 --> 00:47:40,754 Waar heb je dit vandaan? 600 00:47:40,790 --> 00:47:44,168 - Ik voel me goed. - Wie heeft je dit gegeven? 601 00:47:44,961 --> 00:47:48,588 WHO..? Wie heeft je dit gegeven? - Ik voel me goed. 602 00:47:50,591 --> 00:47:52,635 - Hoi. 603 00:48:16,113 --> 00:48:18,239 - Stop. 604 00:48:25,289 --> 00:48:27,917 - Ging! 605 00:48:32,253 --> 00:48:34,380 - Kom op, kom op. 606 00:51:17,434 --> 00:51:19,186 - Ik zei toch dat het stil bij hem is duurt niet lang. 607 00:51:19,228 --> 00:51:20,354 - Wat gaan we doen? 608 00:51:20,396 --> 00:51:23,524 - Sinds hij deze puinhoop heeft gemaakt, niet lang meer. 609 00:51:41,210 --> 00:51:42,086 - O shit! 610 00:52:14,616 --> 00:52:16,576 - Monsieur Alain, hoe gaat het met u? 611 00:52:16,612 --> 00:52:18,536 - Hallo, Gilles. Hoe gaat het met je vrouw? 612 00:52:18,642 --> 00:52:20,210 Werkt nog steeds. 613 00:52:20,246 --> 00:52:23,499 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. - Ja, heel lang geleden. 614 00:52:23,582 --> 00:52:26,167 - Zoals gewoonlijk, vrijgezel? - Twee-. 615 00:54:12,429 --> 00:54:13,644 - Ja? 616 00:54:13,680 --> 00:54:16,682 - We moeten praten. - Ik luister. 617 00:54:18,434 --> 00:54:20,519 - Kun je jezelf laten zien? om te beginnen? 618 00:54:20,561 --> 00:54:22,401 Ik zie je niet. Waar ben je? 619 00:54:22,438 --> 00:54:25,608 - Ik zie en hoor je heel goed. 620 00:54:25,942 --> 00:54:28,819 Zeg ze dat ze het moeten laten hou op met dit rondrennen. 621 00:54:30,749 --> 00:54:33,085 - We krijgen het signaal van zijn mobiele telefoon. houd hem in contact. 622 00:54:33,086 --> 00:54:36,574 Ja, oké we hebben zijn signaal. 623 00:54:36,575 --> 00:54:38,994 - Je had er niet op gerekend, dat ik naar je toe kom? 624 00:54:38,995 --> 00:54:41,305 - Ik had niet op je gerekend Je zult er zo'n puinhoop van maken. 625 00:54:41,342 --> 00:54:43,545 - Ik had geen tijd denk aan netheid. 626 00:54:43,582 --> 00:54:47,209 - Ik weet het. Je hebt nog 70 uur. - Al 56. 627 00:54:48,419 --> 00:54:50,218 - Nee, nu heb je geen tijd. 628 00:54:50,254 --> 00:54:54,007 Mijn baas wilde je arresteren Ik heb hem overtuigd je naar huis te sturen. 629 00:54:54,299 --> 00:54:59,267 Air France-vlucht 001, vertrek vandaag om twee uur. Eerste klas 630 00:54:59,304 --> 00:55:02,807 De Franse regering accepteert houd rekening met uw verdiensten uit het verleden. 631 00:55:05,601 --> 00:55:09,271 - Hoe zit het met mijn dochter? - Ik zei toch dat ik nu een kantoor heb. 632 00:55:09,307 --> 00:55:12,737 Ik ontvang orders van iemand, wiens kantoor groter is dan het mijne. 633 00:55:12,774 --> 00:55:16,611 Stop ermee. Zeven lijken, drie in het ziekenhuis, verwoest gebouw. 634 00:55:16,648 --> 00:55:18,075 Absolute chaos op de luchthaven. 635 00:55:18,112 --> 00:55:21,615 Eigenlijk wilde hij je gevangen zetten. Dit is het beste wat ik kan doen, sorry. 636 00:55:21,651 --> 00:55:24,743 - Excuses helpen hier niet, Jean-Claude. Deze keer niet. 637 00:55:27,955 --> 00:55:30,561 -Je hebt geen kans om weerstand te bieden Staat, Brian. Dat weet je. 638 00:55:30,597 --> 00:55:33,167 - Ik probeer het niet eens. Ik probeer mijn dochter te redden. 639 00:55:33,203 --> 00:55:35,336 En het was een caravan, geen gebouw. 640 00:56:15,204 --> 00:56:17,206 - Nee, nee, nee. Laat het met rust. 641 00:56:17,540 --> 00:56:19,464 Het is oké, het is een oplossing. 642 00:56:19,500 --> 00:56:22,002 Medicijn om te neutraliseren effect van medicijnen. 643 00:56:22,336 --> 00:56:24,087 Alles is in orde. 644 00:56:26,673 --> 00:56:28,216 Waar heb je dit vandaan? 645 00:56:28,508 --> 00:56:31,135 Waar heb je dit jasje vandaan? 646 00:56:31,886 --> 00:56:33,554 Heeft ze het je gegeven? 647 00:56:33,679 --> 00:56:36,181 Heeft dit meisje het je gegeven? 648 00:56:38,016 --> 00:56:39,815 - Ik heb het niet gestolen. 649 00:56:39,852 --> 00:56:44,022 Ik had het koud en ze gaf het aan mij. - Waar? Waar heeft ze het aan jou gegeven? 650 00:56:45,189 --> 00:56:48,192 - In het huis. - In welk huis? 651 00:56:48,859 --> 00:56:51,027 - In een huis met een rode deur. 652 00:56:53,530 --> 00:56:55,364 - Sorry. 653 00:56:59,911 --> 00:57:03,622 - Hij zei dat het een feest was. 654 00:57:04,206 --> 00:57:07,083 - En het meisje dat het je gaf, Was zij ook in huis? 655 00:57:11,754 --> 00:57:13,589 - Ze was goed. 656 00:57:13,626 --> 00:57:15,591 - Ik weet. 657 00:57:16,091 --> 00:57:18,052 Ze is mijn dochter. 658 00:57:22,722 --> 00:57:25,933 Ik moet dit huis vinden. Weet jij waar hij is? 659 00:57:32,232 --> 00:57:33,774 - Paradijs. 660 00:57:35,259 --> 00:57:37,259 RUE DE PARADIJS (Paradijsstraat) 661 00:57:49,413 --> 00:57:51,212 - Goedemorgen. - Hoe kan ik helpen? 662 00:57:51,248 --> 00:57:53,875 - Ik kwam naar de baas. - Er is hier geen baas. 663 00:57:58,921 --> 00:58:01,507 Wij verbinden ons niet niets illegaals. 664 00:58:02,425 --> 00:58:04,473 Ik druk op de knop - en 30 agenten zullen hier zijn... 665 00:58:04,509 --> 00:58:06,975 ...voor jou je hebt tijd om aan je ballen te krabben. 666 00:58:07,011 --> 00:58:10,765 Stop met rommelen en geld uitgeven mijn tijd voordat ik je sluit. 667 00:58:16,020 --> 00:58:17,979 - Wacht hier. 668 00:58:30,282 --> 00:58:31,826 Heb je een wapen? 669 00:58:31,867 --> 00:58:33,411 - Je houdt het in je handen. 670 00:59:01,477 --> 00:59:03,479 Ik wil graag een zwarte, een lepel suiker. 671 00:59:10,192 --> 00:59:11,819 - Wat wil je? 672 00:59:12,862 --> 00:59:14,619 - Ik kwam bij prijzen bespreken. 673 00:59:14,656 --> 00:59:18,075 - We hebben de prijzen al besproken met de heer Macon. 674 00:59:18,111 --> 00:59:21,411 - Meneer Macon is overgeplaatst naar een andere afdeling. 675 00:59:21,447 --> 00:59:23,747 We moeten alles nog eens bespreken. 676 00:59:27,083 --> 00:59:31,169 Als u denkt dat mijn bezoek ongegrond is, Laat me iets verduidelijken. 677 00:59:31,503 --> 00:59:35,924 Goede koffie. Wij leiden je satellietbewaking 24 uur per dag. 678 00:59:35,961 --> 00:59:39,683 Wij horen elk woord van u wij kennen elke stap van u. 679 00:59:39,719 --> 00:59:43,389 Kunt u zich voorstellen hoe laat Het kost ons om de rotatiehoek te veranderen... 680 00:59:43,425 --> 00:59:47,058 ...instrumenten van de satelliet hangen in een baan op 200 mijl van de aarde? 681 00:59:47,095 --> 00:59:48,607 En de kosten stijgen. 682 00:59:48,644 --> 00:59:52,355 Onze kosten stijgen, die van u de kosten stijgen. Alles is natuurlijk. 683 00:59:52,772 --> 00:59:55,316 Trouwens, wie van jullie wordt Marco? 684 00:59:55,353 --> 00:59:57,239 - Waarom moet je dit weten? 685 00:59:57,276 --> 00:59:58,986 - Mij is verteld dat Marco hier de leiding heeft. 686 00:59:59,023 --> 01:00:01,237 - We zijn hier allemaal Marco. 687 01:00:01,738 --> 01:00:03,495 - Marco uit Tropoya. 688 01:00:03,532 --> 01:00:05,284 - We komen hier allemaal uit Tropoya. 689 01:00:07,577 --> 01:00:11,663 - Als je wilt spelen, prijzen zal met 10 procent groeien. 690 01:00:11,705 --> 01:00:15,709 - Probeer niet ergens geld voor af te persen dat we immigranten zijn. Wij kennen de wet. 691 01:00:15,746 --> 01:00:18,396 - Ik pers geld af omdat je overtreedt de wet. 692 01:00:18,432 --> 01:00:21,345 Wat wil je ervoor dat ik je arresteer? 693 01:00:21,381 --> 01:00:24,196 Drugs, ontvoeringen, prostitutie? Kiezen. 694 01:00:24,232 --> 01:00:27,011 Je bent naar dit land gekomen gebruik het... 695 01:00:27,053 --> 01:00:30,472 ...en jij denkt dat als we tolerant zijn, dan betekent dit dat we zwak en hulpeloos zijn. 696 01:00:30,509 --> 01:00:32,270 Jouw arrogantie doet mij pijn. 697 01:00:32,307 --> 01:00:34,768 En hiervoor zal het tarief stijgen met 10 procent. 698 01:00:35,477 --> 01:00:39,063 Dus laten we aan de slag gaan of zullen we doorgaan met het spel? 699 01:00:40,565 --> 01:00:42,529 - Hoeveel? - 20 procent. 700 01:00:42,566 --> 01:00:45,819 En ik geef mijn woord, binnen een jaar geen promoties. 701 01:00:48,848 --> 01:00:49,849 - Breng de doos. 702 01:00:54,285 --> 01:00:57,914 - Hoe noem je suiker? in jouw taal? 703 01:00:58,123 --> 01:00:59,999 - Sheker. - Sheker. 704 01:01:10,758 --> 01:01:13,218 Gefeliciteerd met je succes investeringen, heren. 705 01:01:13,254 --> 01:01:14,803 Tot over een maand. 706 01:01:17,321 --> 01:01:19,265 Ja, nog steeds... 707 01:01:19,266 --> 01:01:22,936 Een vriend gaf me hier iets. Dit is Albanees Kunt u vertalen? 708 01:01:34,779 --> 01:01:36,870 - Succes. 709 01:01:36,906 --> 01:01:38,533 - Veel succes. Veel succes. 710 01:01:38,783 --> 01:01:41,118 Veel succes. Succes. Veel succes. 711 01:01:50,502 --> 01:01:52,670 - Herinner je je mij niet meer? 712 01:01:53,004 --> 01:01:55,464 We spraken aan de telefoon twee dagen geleden. 713 01:01:58,509 --> 01:02:00,469 Ik zei je dat ik je zou vinden. 714 01:03:04,984 --> 01:03:06,528 Kim. 715 01:03:20,415 --> 01:03:22,500 Amanda. 716 01:03:57,948 --> 01:03:59,490 Wakker worden. 717 01:03:59,532 --> 01:04:01,785 Ik wil jou geconcentreerd. 718 01:04:04,454 --> 01:04:06,831 Nou dan geconcentreerd? 719 01:04:16,172 --> 01:04:17,841 Waar is het meisje? 720 01:04:17,966 --> 01:04:20,175 Waar is ze? 721 01:04:48,242 --> 01:04:52,209 Weet je, we zijn in ons land zulke dingen niet gedaan. 722 01:04:52,246 --> 01:04:55,040 Maar het bleek dat in landen waar hebben we dit gedaan, elektrisch... 723 01:04:55,077 --> 01:04:58,081 ...netwerken zijn volkomen onbetrouwbaar. Dit is de rand van de Derde Wereld. 724 01:04:58,118 --> 01:05:01,050 Het gebeurde dat je de schakelaar omdraaide en uren wachten op spanning... 725 01:05:01,087 --> 01:05:04,778 ...en dan raakt het geduld op en je moet toevlucht nemen... 726 01:05:04,779 --> 01:05:07,800 ...om spijkers uit te trekken. Of druppel zuur op je naakte lichaam. 727 01:05:07,801 --> 01:05:10,422 Deze praktijk is echter is beladen met het tegenovergestelde resultaat. 728 01:05:10,423 --> 01:05:12,608 Maar hier is de spanning stabiel. 729 01:05:12,609 --> 01:05:14,723 Er heerst hier een goede spanning. 730 01:05:14,724 --> 01:05:18,519 Hier, draai gewoon de schakelaar om - De spanning zal de hele dag geleverd worden. 731 01:05:22,105 --> 01:05:23,941 Waar is ze? 732 01:05:44,375 --> 01:05:48,796 Oké, ik heb geen tijd meer rotzooi met je, Marco uit Tropoya. 733 01:05:48,832 --> 01:05:51,220 Ofwel krijg ik wat ik nodig heb, ofwel deze schakelaar blijft ingeschakeld... 734 01:05:51,257 --> 01:05:54,759 totdat ze het afhakten licht wegens niet-betaling. 735 01:05:55,510 --> 01:05:57,262 Waar is mijn dochter? 736 01:05:57,304 --> 01:06:01,009 - Maagden blijven niet bij ons, wij verkopen ze. 737 01:06:01,010 --> 01:06:03,307 Ze was maagd dat is veel geld. 738 01:06:03,308 --> 01:06:05,978 - Heb je mijn dochter verkocht? Heb je het verkocht? 739 01:06:05,979 --> 01:06:07,479 A? 740 01:06:07,480 --> 01:06:09,606 Aan wie? 741 01:06:09,814 --> 01:06:11,942 - Ik weet het niet. 742 01:06:13,901 --> 01:06:16,279 - Wat? - Sint Clair. 743 01:06:16,315 --> 01:06:17,702 Sint Clair. 744 01:06:17,739 --> 01:06:20,824 - Sint-Clair? Sint Clair. Wat is dit? Naam? Naam? 745 01:06:21,909 --> 01:06:25,120 - Naam. Patrice Sint Clair. 746 01:06:25,156 --> 01:06:26,663 Patrice Sint Clair. 747 01:06:27,330 --> 01:06:29,166 - Waar kan ik het vinden? 748 01:06:29,624 --> 01:06:31,959 - Ik weet het niet, ik weet het niet. 749 01:06:32,251 --> 01:06:35,170 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik weet het niet. 750 01:06:35,207 --> 01:06:37,553 Alsjeblieft! Ik weet het niet! 751 01:06:37,589 --> 01:06:41,760 Ik weet het niet! Nee! Ik smeek je! Alsjeblieft! 752 01:06:41,796 --> 01:06:43,725 Alsjeblieft. 753 01:06:43,762 --> 01:06:45,846 Geen behoefte. Alsjeblieft. 754 01:06:45,883 --> 01:06:47,932 - Ik geloof je. 755 01:06:50,268 --> 01:06:53,061 Maar het zal je niet redden. 756 01:07:07,635 --> 01:07:08,758 - Ik ben thuis. 757 01:07:08,759 --> 01:07:10,475 - Pa! - Pa! 758 01:07:10,476 --> 01:07:12,557 - Goedenavond, lieve mensen. - Goedenavond, papa. 759 01:07:13,628 --> 01:07:15,705 - De kinderen zouden al moeten slapen. 760 01:07:15,706 --> 01:07:18,083 - Kijk wie naar ons toe is gekomen. 761 01:07:18,375 --> 01:07:21,170 - Brian, wat een aangename verrassing. 762 01:07:21,207 --> 01:07:22,342 - Jean-Claude. 763 01:07:22,379 --> 01:07:24,970 - De kinderen wachtten op je. 764 01:07:25,007 --> 01:07:28,509 Als jij ze naar bed brengt, dan kunnen wij dat doen eet voordat alles koud wordt. 765 01:07:28,546 --> 01:07:30,592 Brian, heet je gasten welkom. 766 01:07:30,628 --> 01:07:32,638 - Zeker. - Ik ben er zo. 767 01:07:32,787 --> 01:07:34,525 Kinderen, het is tijd om naar bed te gaan. 768 01:07:34,526 --> 01:07:36,908 - O... - Tijd om naar bed te gaan, dank je. 769 01:07:42,869 --> 01:07:44,950 Welterusten. 770 01:08:02,707 --> 01:08:05,334 - Ik zei net tegen Brian: hoeveel beter is het geworden... 771 01:08:05,370 --> 01:08:07,335 ...sinds je bent verhuisd voor een nieuwe positie. 772 01:08:07,377 --> 01:08:10,130 Elke avond thuis ziet kinderen vaker. 773 01:08:10,131 --> 01:08:14,362 - Moet elke avond geweldig zijn kom naar huis, zie de kinderen... 774 01:08:14,363 --> 01:08:16,239 ...weten dat ze veilig zijn. - Brian denkt erover om te verhuizen. 775 01:08:16,240 --> 01:08:18,141 - Is het waar? - Ja... 776 01:08:18,178 --> 01:08:20,159 ...naar Parijs, hij is op zoek naar een huis. 777 01:08:20,196 --> 01:08:22,558 Wit of donker vlees? - Donker. 778 01:08:22,594 --> 01:08:24,230 - Heb je iets interessants gezien? 779 01:08:24,267 --> 01:08:28,354 - Eigenlijk wel, in het Tiende District, aan de Rue de Paradis. 780 01:08:28,771 --> 01:08:31,524 De bewoners daar kennen een man die op uw kantoor werkt. 781 01:08:31,560 --> 01:08:33,615 Een zekere meneer Macon. Ken jij deze? 782 01:08:33,651 --> 01:08:36,033 - Ach, Hendrik. Ik bel hem Meneer Neurotic. 783 01:08:36,069 --> 01:08:39,947 Hij ziet er altijd uit alsof De problemen staan op het punt te beginnen. Wortelen? 784 01:08:39,984 --> 01:08:42,116 - Ik ben bij het punt aangekomen onder, Jean-Claude. 785 01:08:42,153 --> 01:08:43,785 Ik weet alles. 786 01:08:44,035 --> 01:08:46,787 Ik hoop dat je dat niet doet betrokken bij dit gedoe. 787 01:08:47,621 --> 01:08:50,665 - Wat voor onzin? - Dit is niet de tijd of plaats, Brian. 788 01:08:50,702 --> 01:08:53,252 - Dus jij bent erbij betrokken? - Waarbij betrokken? 789 01:08:53,418 --> 01:08:55,049 Waar heb je het eigenlijk over? 790 01:08:55,086 --> 01:08:58,839 - Ik wacht op een antwoord. - Mijn salaris is X, mijn uitgaven zijn Y. 791 01:08:58,875 --> 01:09:01,055 Zolang er voor mijn gezin gezorgd wordt... 792 01:09:01,091 --> 01:09:03,844 ...Het maakt mij niet uit waar komt het verschil vandaan? 793 01:09:03,881 --> 01:09:05,892 Dit is waar ik bij betrokken ben. 794 01:09:05,929 --> 01:09:08,061 - Hoe zit het met mijn familie? - Ik zei je... 795 01:09:08,098 --> 01:09:10,683 ...Ik zal voorlopig helpen dit zal geen problemen veroorzaken. 796 01:09:10,719 --> 01:09:12,544 -Wie is Patrice Saint-Clair? 797 01:09:12,545 --> 01:09:15,938 - Ik weet het niet en ik wil het niet weten. Ik breng je naar het vliegveld. 798 01:09:15,974 --> 01:09:17,544 - Jean-Claude. 799 01:09:17,545 --> 01:09:18,681 - Houd je mond, Isabelle. Stil! 800 01:09:18,682 --> 01:09:20,442 - Sta op. Het diner is voorbij. 801 01:09:20,483 --> 01:09:22,485 - Ik ben nog niet klaar. - Je bent klaar. 802 01:09:22,522 --> 01:09:25,864 - Nee. Ik ben niet klaar. 803 01:09:30,117 --> 01:09:33,495 Dit is wat er gebeurt als je gaat zitten op kantoor. Je vergeet alles. 804 01:09:33,532 --> 01:09:36,456 En zelfs het verschil tussen het gewicht van het pistool met een geladen en lege clip. 805 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 - Isabel! Je hebt haar vermoord! 806 01:09:40,668 --> 01:09:41,966 - De wond is oppervlakkig. 807 01:09:42,002 --> 01:09:45,006 Maar als ik niet krijg waarvoor ik gekomen ben, het laatste wat je ziet... 808 01:09:45,042 --> 01:09:48,008 ...als uw kinderen wees worden, zal dat zo zijn een kogel die ik tussen haar ogen zal schieten. 809 01:09:48,044 --> 01:09:51,594 En nu Patrice St. Clair. 810 01:09:52,989 --> 01:09:54,589 Zoek op naam SAINT-CLAIR 811 01:10:02,687 --> 01:10:05,070 Je zou het simpel kunnen houden... 812 01:10:05,071 --> 01:10:06,899 ...als ik meer had nagedacht over mijn dochter... 813 01:10:06,900 --> 01:10:09,020 ...en niet over je verdomde kantoor. 814 01:10:09,021 --> 01:10:11,820 Excuses aan uw vrouw voor mij. 815 01:11:16,587 --> 01:11:19,631 - Hoe kan ik helpen? - Ik zou graag willen om meneer St. Clair te zien. 816 01:11:19,667 --> 01:11:21,674 - Jouw naam. 817 01:11:25,177 --> 01:11:27,263 Sorry, maar u staat niet op de lijst. 818 01:11:27,299 --> 01:11:29,307 - Kunt u alstublieft controleer opnieuw. 819 01:11:31,892 --> 01:11:34,101 Binnen. 820 01:12:21,228 --> 01:12:22,979 - Hoe kan ik u helpen, meneer? 821 01:12:28,108 --> 01:12:31,111 - Je champagne. - Oké, ik neem het. 822 01:12:40,411 --> 01:12:44,164 Dus, 50.000... 50.000 823 01:12:45,457 --> 01:12:48,001 50.000. 824 01:12:49,043 --> 01:12:52,796 Honderd, 100.000. 825 01:12:54,131 --> 01:12:57,801 Honderd, 150. 826 01:12:58,427 --> 01:13:00,053 Dus 150. 827 01:13:00,220 --> 01:13:02,890 - Uw champagne, meneer. 828 01:13:03,139 --> 01:13:06,017 - Tweehonderd, dus tweehonderd, 250. 829 01:13:06,054 --> 01:13:07,189 - Moet ik het inschenken? 830 01:13:07,226 --> 01:13:09,103 - Alsjeblieft. - Dus 250. 831 01:13:10,438 --> 01:13:12,648 250. 832 01:13:12,732 --> 01:13:16,276 Verkocht voor 250.000. 833 01:13:24,169 --> 01:13:28,924 - Wil je dat ik doorga met bieden? Er is er nog één over. 834 01:13:28,966 --> 01:13:31,010 Ze zal over een minuut verschijnen. 835 01:13:33,834 --> 01:13:36,299 - Laatste lot. 836 01:13:36,335 --> 01:13:39,171 Zoals altijd, de beste We hebben het voor het laatst bewaard. 837 01:13:39,207 --> 01:13:41,507 Spreekt Engels, een beetje Frans 838 01:13:41,543 --> 01:13:43,467 Reinheid gecontroleerd. 839 01:13:52,892 --> 01:13:54,435 - Het spijt me. - Ga weg. 840 01:13:55,519 --> 01:13:58,771 - Startprijs - 100.000. 841 01:14:01,733 --> 01:14:04,361 Honderd. 842 01:14:13,786 --> 01:14:15,750 Honderdduizend. 843 01:14:15,787 --> 01:14:18,123 - Ik zei... - Ik hoorde wat je zei. 844 01:14:18,159 --> 01:14:19,628 Koop het. 845 01:14:19,665 --> 01:14:21,250 Dus 100. 846 01:14:22,501 --> 01:14:25,463 - Koop het. - 150. 847 01:14:25,499 --> 01:14:27,506 Tweehonderd. 848 01:14:27,714 --> 01:14:30,555 250, 300, 350. 849 01:14:30,591 --> 01:14:34,387 400.000. 850 01:14:34,471 --> 01:14:37,144 400, 400. 851 01:14:37,181 --> 01:14:39,855 450, 450. 852 01:14:39,891 --> 01:14:42,227 450.000. 853 01:14:42,435 --> 01:14:44,021 450. 854 01:14:44,688 --> 01:14:46,814 500.000. 855 01:14:46,851 --> 01:14:51,240 500.000. Verkocht. 856 01:14:51,276 --> 01:14:55,448 De veiling is vandaag gesloten. Bedankt allemaal. 857 01:14:55,484 --> 01:14:58,580 U kunt uw aankopen nu ontvangen. - Laten we gaan. 858 01:14:58,617 --> 01:15:03,120 - Je komt hier niet weg. - Als je wilt leven, zorg er dan voor. 859 01:15:12,462 --> 01:15:15,423 - Dus, meneer... 860 01:15:21,136 --> 01:15:25,057 Wij weten dat jij niet degene bent voor wie je geeft jezelf weg. Dus hoe moeten we je noemen? 861 01:15:27,851 --> 01:15:29,941 Het maakt niet uit hoe je belt... 862 01:15:29,978 --> 01:15:32,938 maar wat er echt toe doet is dat is wat je hier doet. 863 01:15:33,814 --> 01:15:36,234 - Het laatste meisje. Ik ben haar vader. 864 01:15:38,318 --> 01:15:41,946 - Wauw. - Geef haar terug aan mij. 865 01:15:42,739 --> 01:15:44,887 - Om de waarheid te vertellen, Ik zou dit graag willen doen. 866 01:15:44,923 --> 01:15:46,998 Zie je, ik ben zelf vader. 867 01:15:47,035 --> 01:15:49,208 Ik heb twee zonen en een dochter... 868 01:15:49,245 --> 01:15:52,455 ...maar laat me je iets vertellen, Meneer wie-je-was. 869 01:15:52,497 --> 01:15:53,921 Dit is zakendoen. 870 01:15:53,957 --> 01:15:55,839 Een heel bijzonder bedrijf... 871 01:15:55,876 --> 01:15:58,801 ...met bijzondere klanten. - Ik zal betalen. 872 01:15:58,836 --> 01:16:01,464 - Bestaat niet in deze branche terugbetalingen, retouren... 873 01:16:01,501 --> 01:16:03,679 ...kortingen of terugbetalingen. Alle transacties zijn definitief. 874 01:16:03,716 --> 01:16:09,055 Bovendien voorzichtigheid misschien wel de enige regel. 875 01:16:10,514 --> 01:16:13,516 Dood hem. Geen lawaai. Ik heb gasten. 876 01:17:11,234 --> 01:17:13,778 Ga kijken welk onderdeel uitdrukkingen "geen geluid"... 877 01:17:13,820 --> 01:17:16,947 ...ze begrepen het niet. - Ik gehoorzaam. 878 01:17:35,672 --> 01:17:39,217 - We kunnen dit oplossen. Ik weet hoe je je voelt. 879 01:17:39,254 --> 01:17:42,762 Laten we praten. Wij kunnen alles oplossen. 880 01:17:44,555 --> 01:17:46,765 Je hebt geen idee... 881 01:17:47,349 --> 01:17:48,955 - Waar is ze? - Alsjeblieft. 882 01:17:48,992 --> 01:17:50,561 Begrijpen. Probeer... 883 01:17:54,773 --> 01:17:58,317 Er ligt één schip op de pier. 884 01:17:59,068 --> 01:18:00,695 Begrijp het alstublieft. 885 01:18:00,737 --> 01:18:05,282 Het zijn allemaal zaken niets persoonlijks. 886 01:18:05,319 --> 01:18:07,534 - Voor mij was het allemaal persoonlijk. 887 01:20:53,825 --> 01:20:55,785 - Alles is klaar. 888 01:21:56,810 --> 01:21:59,479 Jij neemt de meisjes! 889 01:21:59,480 --> 01:22:01,941 Je staat achter mij! 890 01:22:01,982 --> 01:22:04,652 Er zijn vreemden aan boord. Doorzoek het schip. 891 01:22:42,360 --> 01:22:43,945 - Waar ben je? 892 01:22:45,780 --> 01:22:47,365 Waarom antwoord je niet? 893 01:23:13,393 --> 01:23:15,229 Ga niet uit! 894 01:23:15,312 --> 01:23:17,189 - Wat is het probleem? 895 01:23:17,273 --> 01:23:19,525 - De vader van het meisje kwam. 896 01:23:19,567 --> 01:23:20,526 Ik zal het uitzoeken. 897 01:25:04,070 --> 01:25:05,613 - Wij kunnen... 898 01:25:17,124 --> 01:25:21,293 - Papa. -Kim. 899 01:25:21,585 --> 01:25:24,213 - Je kwam voor mij. 900 01:25:28,299 --> 01:25:30,260 Jij kwam voor mij. 901 01:25:32,511 --> 01:25:35,097 - Ik zei toch dat ik zou komen. 902 01:26:03,581 --> 01:26:07,209 - Ik vraag uw aandacht. Als je in verwachting bent grote bagage... 903 01:26:08,211 --> 01:26:10,587 - Mam. 904 01:26:11,838 --> 01:26:14,403 - God. 905 01:26:14,439 --> 01:26:16,968 Mijn lieve. 906 01:26:17,135 --> 01:26:19,616 - Laat mij je helpen. 907 01:26:19,652 --> 01:26:22,098 Brian, als jij heb je iets nodig... 908 01:26:22,931 --> 01:26:25,267 - Ik heb alles al wat heb ik nodig. 909 01:26:25,303 --> 01:26:28,395 - Ik houd zo veel van je. 910 01:26:30,021 --> 01:26:32,607 - Steward. 911 01:26:33,024 --> 01:26:35,526 - Bedankt. 912 01:26:42,282 --> 01:26:45,409 - Passagiers opgelet. Niet nodig... 913 01:26:45,446 --> 01:26:47,829 - Nou, zullen we gaan? 914 01:26:52,374 --> 01:26:55,335 -Weet je zeker dat je niet met ons meegaat? 915 01:26:55,460 --> 01:27:00,631 - Alles is in orde. Ik neem een ​​taxi. Bedankt. - OK. 916 01:27:08,430 --> 01:27:11,140 - Ik hou van je, papa. - Ik houd ook van jou. 917 01:27:33,744 --> 01:27:37,205 -Waar zijn we gekomen? - Dat heb ik je verteld. Dit is een verrassing. 918 01:27:38,707 --> 01:27:41,168 - Hallo. - Hallo. 919 01:27:43,586 --> 01:27:47,548 - Als iemand 'hallo' tegen je zegt, 'Hallo' antwoorden wordt als goede manieren beschouwd. 920 01:27:47,798 --> 01:27:49,013 - Hallo. 921 01:27:49,049 --> 01:27:50,718 - Het is mij verteld je wilt zanger worden. 922 01:27:50,754 --> 01:27:52,969 - Wil. - Ze wil. 923 01:27:54,054 --> 01:27:57,932 - Kom dan binnen. Laten we eens kijken wat je hebt. 924 01:28:06,695 --> 01:28:11,995 Vertaling uit het Engels VISGEBOREN 925 01:28:13,987 --> 01:28:19,287 nastoiascii@gmail.com 926 01:28:21,488 --> 01:28:26,788 Ondertiteling opnieuw synchroniseren KURIKONG